.

Đây là phiên âm tên gọi các quốc gia, vùng lãnh thổ, các địa danh .... mà trước năm 75 miền Nam sử dụng chính thức và được dạy ở các trường học trên toàn lãnh thổ. Với tình trạng phiên âm ngôn ngữ lộn xộn như hiện nay thì việc tìm lại một nét văn hóa miền Nam trước 1975 cũng là đề tài đáng nghiên cứu:

" Nữu Ước (New York), 

Hoa Thịnh Đốn (Washington), 

Mã Nhật Tân (Manhattan, khu trung tâm của New York), 

Cựu Kim Sơn (San Francisco – bang California, Mỹ), 

Phú Lang Sa (France), 

Úc Đại Lợi (Australia), 

Luân Đôn (London), 

Phi Luật Tân (Philippine), 

Tân Tây Lan (New Zealand), 

điện Cẩm Linh (điện Kremly – nơi làm việc của tổng thống Nga), 

Hoa Lệ Ước (Hollywood), 

Mạc Tư Khoa (Moscow, thủ đô Nga), 

Cơ Phụ (Kiev – thủ đô Ukraine), 

sông Phục Nhĩ Gia (sông Volga), 

sông Đa Não Hà (sông Danuble), 

Ba Tây (Brazil), 

A Phú Hãn (Afganishtan), 

Gia Nã Đại (Canada), 

A Mỹ Lợi Gia (America), 

Á Căn Đình (Argentina),  

Ái Nhĩ Lan (Ireland),

Á Lan Đại (Atlanta), 

Á Tế Sá (Asia),

Áo Môn (Macau), 

Ba Lê (Paris),

Bá Linh (Berlin), 

Bạch Nga (Belarus), 

Bàn Môn Điếm (Panmomjum, khu phi quân sự chia đôi Nam – Bắc Triều Tiên),

Bảo Gia Lợi (Bulgary),  

 Băng Đảo (Iceland),  

Bình Nhưỡng (Pyongyung),

Cao Ly (Korea),

Cao Miên (Campuchia), 

Chi Gia Kha (Chicago, bang Illinois, Mỹ), 

Đông Hồi (Banglades), 

 Đông Kinh (Tokyo),

Hán Thành (Seoul, thủ đô Hàn Quốc),

Hạ Uy Di (Hawai),  

Hồi Quốc (Oman),

Hoành Quốc (Monaco, công quốc thuộc Pháp), 

Hoành Tân (Yokohama – Nhật Bản), 

Hưng Gia Lợi (Hungary),  

Hương Cảng (Hongkong),

Hy Mã Lạp Sơn (Hymalaya – dãy núi), 

Hương Cách Lý Lạp (Shangri La ), 

 La Tỉnh (Los Angeles – California, Mỹ),

Lục Xâm Bảo (Luxembourg), 

Lỗ Mã Ni (Romania), 

Mạnh Mãi (Mumbay, còn có tên là Bombay, thành phố đông dân nhất Ấn Độ),

Mễ Tây Cơ (Mexico),

  

Phú Sỹ (Fuji –ngọn núi ở Nhật),

Tân Đức Lợi (New Delhi – Ấn Độ), 

 Thánh Hà Tây (San Jose – California, Mỹ), 

Tô Cách Lan (Scotland), 

Uy Nê Tư (Venice – Ý), 

Tân Đức Lợi (New Delhi, thủ đô Ấn Độ), 

Tây Hồi (Pakistan), 

Tây Nhã Đồ (Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ), 

Tích Lan (Sri Lanca), 

Vọng Cát (Bangkok – thủ đô Thái Lan), 

Trân Châu Cảng (Pearl Harbor)